1 00:00:11,200 --> 00:00:16,959 Ο ΜΑΚΙΣΤΗΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΚΥΚΟΛΠΙΩΝ 2 00:01:50,888 --> 00:01:55,000 Από τότε έχουν περάσει αιώνες Ο Οδυσσέας εξαπάτησε τη μάγισσα Κίρκη... 3 00:01:55,303 --> 00:01:58,359 e cegou o ciclope Polifemo. 4 00:01:59,444 --> 00:02:01,753 Η μάγισσα και η δίψα του Κύκλωπα για εκδίκηση... 5 00:02:01,786 --> 00:02:06,073 παραμένει ακόμα τους απογόνους τους. 6 00:03:03,826 --> 00:03:06,388 Μπορείτε να πάτε τώρα. 7 00:03:07,647 --> 00:03:09,599 Και εσύ επίσης. 8 00:03:23,074 --> 00:03:27,518 Τα ξημερώματα το χωριό Κουός θα αποδεκατιστεί εντελώς. 9 00:03:27,755 --> 00:03:30,977 Και μόλις συλλάβουμε Ο βασιλιάς Αγίσανδρος και ο μονάκριβος γιος του... 10 00:03:31,029 --> 00:03:32,864 ο τελευταίος απόγονος του Οδυσσέα... 11 00:03:32,869 --> 00:03:36,253 θα πάρουμε την εκδίκηση περιμέναμε τόσο καιρό. 12 00:04:34,045 --> 00:04:38,712 Ανακούφιση! Ανακούφιση! Ανακούφιση! 13 00:06:10,069 --> 00:06:12,465 Καταστρέψτε τα πάντα! 14 00:06:12,883 --> 00:06:15,055 Πενόπη! Πενόπη! Δεχόμαστε επίθεση! 15 00:06:15,802 --> 00:06:18,262 Γρήγορα! Γρήγορα! 16 00:06:18,653 --> 00:06:22,732 - Πρέπει να αναζητήσετε καταφύγιο! - Όχι! Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου! 17 00:06:22,739 --> 00:06:24,638 Αλλά εσύ και ο γιος μας πρέπει να σώσετε τον εαυτό σας! 18 00:06:24,960 --> 00:06:26,905 Πρέπει να τον πάμε στα βουνά! 19 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου! Παρακαλώ αφήστε με να μείνω! 20 00:06:30,430 --> 00:06:33,312 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα! Σας παρακαλώ! 21 00:06:33,324 --> 00:06:36,615 Κατάλαβε, Πηνόπη! Πρέπει να προσπαθήσετε για να σωθείς, σου στέλνω! 22 00:07:14,341 --> 00:07:16,384 Πρέπει να σώσεις τον γιο σου, βασίλισσα μου! 23 00:07:16,418 --> 00:07:17,335 Όχι! 24 00:07:17,368 --> 00:07:18,625 Θα σε πάρω με ασφάλεια στο Maciste! 25 00:07:18,825 --> 00:07:22,633 Ορίστε, κρατήστε το. Πάρτε τον στο Maciste, πάρτε τον! 26 00:07:25,834 --> 00:07:27,720 Σώστε το! 27 00:09:25,836 --> 00:09:27,599 Ορίστε, πάρτε το. 28 00:09:27,753 --> 00:09:31,231 Βασίλισσα μου, ο στρατός επέστρεψε. 29 00:09:46,017 --> 00:09:49,249 Ο Coos καταστράφηκε. Ο βασιλιάς Αγίσανδρος είναι νεκρός. 30 00:09:49,862 --> 00:09:52,194 Και σου έφερα το σπαθί σου. 31 00:10:01,413 --> 00:10:04,894 Και τι γίνεται με τον γιο του; Τι έπαθε ο γιος του; 32 00:10:05,191 --> 00:10:08,769 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. -Εγώ... 33 00:10:08,784 --> 00:10:10,224 Είδα έναν άντρα να κουβαλάει ένα μωρό στην αγκαλιά του. 34 00:10:10,999 --> 00:10:13,591 Τον κυνήγησα και τον χτύπησα! 35 00:10:13,827 --> 00:10:17,150 Στη συνέχεια όμως εξαφανίστηκε. Συγχώρεσέ με, βασίλισσα μου! 36 00:10:18,613 --> 00:10:20,523 Άχρηστο μάτσο! 37 00:10:20,562 --> 00:10:25,133 Κι εσύ απέτυχες στο καθήκον σου! Δεν είναι πλέον χρήσιμο! 38 00:10:25,381 --> 00:10:27,941 Δώσε μου το σπαθί σου! 39 00:10:30,183 --> 00:10:32,867 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 40 00:10:33,023 --> 00:10:35,715 Θα τελειώσει τις μέρες του σε ένα κελί. 41 00:10:38,786 --> 00:10:40,165 Εσύ είσαι... 42 00:10:40,421 --> 00:10:42,551 Αυτό σου αξίζει! 43 00:10:42,620 --> 00:10:44,604 Φαίνεται! 44 00:11:00,870 --> 00:11:04,383 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, εκείνος θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε το παιδί. 45 00:11:04,869 --> 00:11:06,690 Αλλά θα το βρούμε πάντως. 46 00:11:06,888 --> 00:11:10,177 Και η Πενόπη, η μητέρα του; Είναι με τους άλλους κρατούμενους; 47 00:11:10,281 --> 00:11:14,177 Φυσικά! Όλοι είναι αιχμάλωτοι. 48 00:11:15,263 --> 00:11:17,004 Ας δούμε. 49 00:11:42,171 --> 00:11:44,980 Σιωπή! Έρχεται η βασίλισσα! 50 00:11:58,459 --> 00:12:02,133 Θέλω να μάθω ποια από εσάς είναι η βασίλισσα. 51 00:12:08,070 --> 00:12:10,754 Μιλώ! 52 00:12:18,637 --> 00:12:22,275 - Δεν θέλουν να μιλήσουν. - Τότε κάνε τους να μιλήσουν! 53 00:12:22,476 --> 00:12:24,291 Ξεκινήστε το μαστίγωμα! 54 00:12:29,195 --> 00:12:31,010 Κάτσε ήσυχα! 55 00:12:49,336 --> 00:12:53,009 Δυστυχώς, ο στρατιώτης που σκότωσε ήταν ο μόνος που ήξερε ποια ήταν η Πενόπη. 56 00:12:54,169 --> 00:12:56,880 Δεν θα μπορέσουμε να το αναγνωρίσουμε. 57 00:12:57,966 --> 00:13:01,523 - Αρκετά! - Σταμάτα το μαστίγωμα! 58 00:13:04,013 --> 00:13:06,418 Επιλέξτε δέκα από αυτά για τη θυσία. 59 00:13:07,804 --> 00:13:11,641 Εσείς! Εσείς! Εσείς! 60 00:13:12,413 --> 00:13:15,924 Εσείς! Και όλοι εσείς! Εκεί ψηλά! 61 00:13:49,802 --> 00:13:52,296 Τι ήταν εκεί; 62 00:13:52,682 --> 00:13:55,176 Τι κάνουμε εδώ; 63 00:18:31,060 --> 00:18:33,801 Μην κλαις μικρέ! 64 00:18:37,776 --> 00:18:41,037 Αυτό είναι καλύτερο, πολύ καλύτερο! 65 00:18:41,207 --> 00:18:43,250 Maciste! 66 00:18:45,456 --> 00:18:48,227 Έφρος. 67 00:18:48,331 --> 00:18:52,037 - Είναι ο μοναχογιός του Αγισάνδρου. - Όπως; 68 00:18:53,136 --> 00:18:56,651 Σήμερα το χωριό μας ήταν εντελώς αποδεκατίστηκε από τους στρατιώτες των Κάπις. 69 00:18:56,982 --> 00:18:59,697 Και ο βασιλιάς Αγίσανδρος πέθανε στη μάχη. 70 00:19:00,829 --> 00:19:04,791 Μην πεις άλλο, Έφρος. Θα σου φέρω λίγο νερό. 71 00:19:04,897 --> 00:19:08,770 Όχι, όχι! Είναι άχρηστο. Είναι το τέλος μου. 72 00:19:09,443 --> 00:19:11,865 Maciste... 73 00:19:12,325 --> 00:19:17,702 Η βασίλισσα Πενόπη μου εμπιστεύτηκε για να σε μεταφέρει στην ασφάλεια. 74 00:19:18,064 --> 00:19:19,626 Και τι έπαθε; 75 00:19:20,027 --> 00:19:22,483 Είναι φυλακισμένη... 76 00:19:23,845 --> 00:19:25,744 του Capys. 77 00:19:42,109 --> 00:19:46,493 Είμαστε τυχεροί μικρέ. Έρχεται ο Άαρον. 78 00:19:55,522 --> 00:19:57,248 Γεια σου Αρώνιο! 79 00:19:58,395 --> 00:20:01,122 - Μασίστε! - Δώσε μου λίγο γάλα, Αρόνιο. 80 00:20:01,281 --> 00:20:03,437 Αυτός είναι ο γιος της Πενόπης και τον Αγισάντρο. 81 00:20:03,441 --> 00:20:05,861 Κατάφερες να τον σώσεις από εκείνη τη σφαγή; 82 00:20:06,402 --> 00:20:09,198 Ήταν ο Έφρος. Και του στοίχισε τη ζωή. 83 00:20:09,214 --> 00:20:12,715 Ξέρεις ότι δεν πρέπει ποτέ να το έχεις έφυγε από το χωριό Coos. 84 00:20:13,814 --> 00:20:16,187 Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να έχει έσωσε αυτούς τους αθώους... 85 00:20:16,221 --> 00:20:19,163 από τη σκληρή οργή της κακιάς βασίλισσας του Σαντόκ. 86 00:20:19,191 --> 00:20:22,136 Που τώρα μόνο θα χορτάσει με αίμα. 87 00:20:22,393 --> 00:20:24,146 Δώσε μου εδώ. 88 00:20:24,349 --> 00:20:27,740 Θα τον φροντίζω σαν ένα μικρό πρόβατο, Ξέρω τι να κάνω. 89 00:20:28,191 --> 00:20:31,520 Σου το εμπιστεύομαι. Η βασίλισσα Πενόπη... 90 00:20:31,714 --> 00:20:34,180 πιάστηκε αιχμάλωτος μαζί με τις άλλες μητέρες. 91 00:20:34,329 --> 00:20:37,019 - Πρέπει να τους ελευθερώσω. - Ναι, Μακίστ, πήγαινε. 92 00:20:37,026 --> 00:20:40,933 Πηγαίνετε στο Sadok και τιμωρήστε το ύπουλη και σκληρή βασίλισσα. 93 00:20:41,177 --> 00:20:43,670 Και ελευθερώστε τη μάνα αυτού του φτωχού αθώου. 94 00:20:43,836 --> 00:20:47,125 θα κρυφτώ στο δικό μου καλύβα στα βουνά του Ραμάκ. 95 00:20:47,383 --> 00:20:51,959 Πάω! Οι θεοί δεν μας εγκαταλείπουν όταν τα χρειαζόμαστε. 96 00:22:01,288 --> 00:22:04,021 Φέρτε το άλογο της βασίλισσας! 97 00:22:06,108 --> 00:22:08,748 Φέρτε το άλογο της βασίλισσας! 98 00:22:18,538 --> 00:22:20,956 Πού πας, Κάπις; 99 00:22:21,420 --> 00:22:23,561 Πώς τολμάς να με κατασκοπεύεις; 100 00:22:23,566 --> 00:22:27,781 Όχι, βασίλισσα μου. Υπάρχουν πολλά μαύρα σύννεφα στον ουρανό... 101 00:22:28,144 --> 00:22:30,250 και πλησιάζει μια καταιγίδα. 102 00:22:30,283 --> 00:22:32,623 - Μη μου πεις ότι φοβάσαι; - Για σένα... 103 00:22:33,948 --> 00:22:38,360 - Θα σε συνοδεύσω. - Όχι, θέλω να πάω μόνη μου. 104 00:22:38,459 --> 00:22:40,214 Από μόνη της; Γιατί; 105 00:22:40,638 --> 00:22:44,084 Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να κάνεις τόσες ερωτήσεις στη βασίλισσα σου; 106 00:22:45,439 --> 00:22:48,058 Γιατί σε αγαπώ. 107 00:22:48,292 --> 00:22:51,389 Η αγάπη είναι μια λέξη που είμαι βαρέθηκα να σε ακούω να επαναλαμβάνεις. 108 00:22:51,529 --> 00:22:53,733 Και ξέρεις δεν μου αρέσει να το ακούω! 109 00:22:55,017 --> 00:22:57,859 Δεν ξέρω τι σημαίνει αγάπη. 110 00:24:17,567 --> 00:24:19,701 Φτιάξε την καρδιά σου σκάσε, Κάπις 111 00:24:19,739 --> 00:24:22,819 Αλλά μέχρι πότε, Σύμπιλ; Μέχρι πότε; 112 00:24:22,832 --> 00:24:25,468 Γιατί πρέπει να συνεχίσω να κουβαλάω το βάρος αυτής της κατάρας; 113 00:24:25,485 --> 00:24:28,282 Αυτό με αναγκάζει να ζήσω μόνο να μισείς! 114 00:24:28,317 --> 00:24:30,260 Η κατάρα τρέφεται μόνο στο μίσος! 115 00:24:30,285 --> 00:24:32,180 Δεν μπορείς να εναντιωθείς Η διαθήκη της Κίρκης! 116 00:24:32,601 --> 00:24:34,338 Προτιμώ να πεθάνω τότε! 117 00:24:34,350 --> 00:24:37,083 Αφού δεν μπορώ ξεφορτωθείτε αυτό το κακό! 118 00:24:37,205 --> 00:24:40,952 Η κατάρα θα τελειώσει την ημέρα που θα γίνει παραδίδεται στη φωλιά του Κύκλωπα... 119 00:24:40,958 --> 00:24:43,832 ο τελευταίος απόγονος του Οδυσσέα! 120 00:24:43,963 --> 00:24:46,578 Το ξέρω! Είναι γιος του Αγισάνδρου! 121 00:24:46,616 --> 00:24:49,408 Μόνο τότε θα εκδικηθεί να ολοκληρωθεί! 122 00:24:49,495 --> 00:24:52,575 Ο Κύκλωπας θα πεθάνει και εσύ θα είσαι ελεύθερος να ζήσεις μια νέα ζωή! 123 00:24:53,116 --> 00:24:55,225 Όμως το παιδί το πήραν από την καταστροφή του Coos! 124 00:24:55,228 --> 00:24:57,144 Την πήραν με ασφάλεια, αλλα δεν ξερω που! 125 00:24:57,890 --> 00:24:59,958 Γι' αυτό ήρθα εδώ, για να μάθω που είναι! 126 00:24:59,993 --> 00:25:02,416 Και πρέπει να με βοηθήσεις! 127 00:25:02,742 --> 00:25:04,862 Πες μου που κρύβεται το παιδί; 128 00:25:05,066 --> 00:25:07,703 Προστατεύεστε από ένα δυνατός και γενναίος άνθρωπος, το όνομά του είναι... 129 00:25:08,027 --> 00:25:10,229 Το όνομα; 130 00:25:11,320 --> 00:25:14,895 Πες μου το όνομά σου! Επαναλαμβάνω! 131 00:25:57,397 --> 00:26:00,111 δραπετεύω! Φύγε από εδώ! 132 00:26:21,429 --> 00:26:23,148 Βοηθήστε με. 133 00:26:28,117 --> 00:26:29,938 Είσαι πληγωμένος; 134 00:26:31,178 --> 00:26:33,722 Γιατί μου έσωσες τη ζωή; 135 00:26:33,864 --> 00:26:36,097 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Ειδικά οι γυναίκες. 136 00:26:36,610 --> 00:26:38,402 Είναι η ουσία της ζωής. 137 00:26:38,666 --> 00:26:40,680 Αλλά έχετε προκαλέσει η οργή των θεών! 138 00:26:40,812 --> 00:26:42,371 ΕΓΩ; 139 00:26:48,479 --> 00:26:51,561 Μπαίνοντας εδώ, βεβήλωσες ο ναός της Σίβιλ. 140 00:26:52,117 --> 00:26:55,215 Όλοι οι ανώτεροι θεοί δεν κατέστρεψε το ναό της Σίβιλ. 141 00:26:55,306 --> 00:26:58,398 Αλλά η Κάπις, η κακιά βασίλισσα του Σαντόκ. 142 00:26:58,649 --> 00:27:01,460 Τι γνωρίζετε για Συμπεριφορά Capys; 143 00:27:01,756 --> 00:27:03,419 Ποιος είσαι; 144 00:27:03,682 --> 00:27:06,009 Maciste. 145 00:27:06,384 --> 00:27:09,704 Αυτό το περίεργο όνομα. Τι σημαίνει αυτό; 146 00:27:09,800 --> 00:27:12,045 Σημαίνει ότι γεννήθηκα από τον βράχο. 147 00:27:12,292 --> 00:27:15,640 - Και από πού ήρθες; - Ήρθα από τα βουνά. 148 00:27:15,714 --> 00:27:17,379 Και πάω στο Sadok. 149 00:27:17,510 --> 00:27:19,711 - Στον Σαντόκ; - Ναι. 150 00:27:20,900 --> 00:27:23,625 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 151 00:27:42,024 --> 00:27:44,510 Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στο Sadok. 152 00:27:55,467 --> 00:28:00,926 Ελπίζω να σας δούμε σύντομα. Άλλωστε, σας οφείλω ευγνωμοσύνη. 153 00:28:24,270 --> 00:28:26,399 Οι τραυματισμοί σου δεν είναι πολύ σοβαρά βασίλισσα μου. 154 00:28:26,408 --> 00:28:28,144 Σύντομα θα είσαι πάλι καλά. 155 00:28:29,049 --> 00:28:30,227 Υποτίθεται ότι ήμουν νεκρός. 156 00:28:30,622 --> 00:28:32,154 - Νεκρός; - Νεκρός; 157 00:28:32,268 --> 00:28:36,468 Ναί. Όλη η οργή των θεών έπεσε πάνω μου. 158 00:28:36,737 --> 00:28:39,489 Και θα ήμουν κάτω από τα ερείπια του ναού της Σίβιλ. 159 00:28:41,539 --> 00:28:43,745 Αν ένας άντρας, με τρομερη δυναμη... 160 00:28:43,878 --> 00:28:47,072 και πολύ όμορφο, πιο γενναιόδωρος από τους άλλους... 161 00:28:47,308 --> 00:28:48,876 Δεν μου έσωσε τη ζωή. 162 00:28:49,233 --> 00:28:50,914 Βασίλισσα μου! 163 00:28:53,055 --> 00:28:54,870 Βασίλισσα μου... 164 00:28:58,821 --> 00:29:01,370 Έχω καλά νέα. 165 00:29:01,692 --> 00:29:03,868 Πες το. 166 00:29:08,415 --> 00:29:10,565 Ένας από τους κρατούμενους, ελπίζοντας να γλιτώσει τη θυσία... 167 00:29:10,566 --> 00:29:13,057 αποκάλυψε το όνομα του διασώστη του παιδιού. 168 00:29:14,185 --> 00:29:15,737 Είναι ένας πρωτόγονος άνθρωπος. 169 00:29:15,990 --> 00:29:18,789 Ζει σε μια σπηλιά στα βουνά. 170 00:29:18,971 --> 00:29:23,463 Προικισμένος με απίστευτη δύναμη. 171 00:29:24,712 --> 00:29:27,364 Το όνομά του είναι Maciste. 172 00:29:27,609 --> 00:29:30,275 Maciste; 173 00:29:33,387 --> 00:29:37,004 - Και ξέρεις πού μένει; - Όχι. 174 00:29:42,960 --> 00:29:45,672 ξέρω. 175 00:29:45,878 --> 00:29:49,385 - Είναι στο Sadok. - Στο Sadok; 176 00:29:49,699 --> 00:29:53,104 Θέλω να βρεις αυτόν τον άνθρωπο και φέρε τον εδώ. 177 00:29:53,721 --> 00:29:56,181 - Και ζωντανός! - Όπως θέλεις, βασίλισσα μου. 178 00:29:57,370 --> 00:29:59,157 Μπορείτε να πάτε τώρα. 179 00:30:25,202 --> 00:30:30,296 - Σπρώξτε! Σπρώξτε! - Άντε έλα! 180 00:30:33,893 --> 00:30:36,640 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το αρχείο καταγραφής ως μόχλευση. 181 00:30:37,674 --> 00:30:39,717 Βάλτε το κάτω από το βαγόνι. 182 00:30:42,497 --> 00:30:45,202 Περισσότερα εδώ. 183 00:30:46,355 --> 00:30:48,146 Αυτό είναι σωστό. 184 00:30:50,166 --> 00:30:52,659 Εντάξει, σπρώξτε προς τα κάτω. 185 00:30:57,846 --> 00:31:00,853 - Κάποιος να μας βοηθήσει! - Χρειαζόμαστε έναν δυνατό άντρα! 186 00:31:00,952 --> 00:31:05,362 Φύγε από εδώ, Θα δω τι μπορώ να κάνω! 187 00:31:05,480 --> 00:31:07,272 Όλοι μαζί, πάμε! 188 00:31:07,466 --> 00:31:10,218 Έλα, σπρώξε! 189 00:31:19,927 --> 00:31:24,075 Γρήγορα! Γρήγορα! με τσακίζουν! 190 00:31:31,472 --> 00:31:33,168 Έλα! 191 00:31:35,280 --> 00:31:37,677 Είχες τύχη! Θα μπορούσα να είχα πεθάνει! 192 00:31:39,125 --> 00:31:40,846 Απλά κοιτάξτε εσένα! 193 00:31:42,009 --> 00:31:44,760 Δεν θα κάναμε ποτέ χωρίς τη βοήθειά του. 194 00:31:44,924 --> 00:31:46,582 Αναρωτιέμαι! 195 00:31:47,071 --> 00:31:49,917 Ευχαριστώ, μου έσωσες τη ζωή. 196 00:31:49,922 --> 00:31:52,218 - Πληγώθηκες πολύ; - Όχι. 197 00:31:54,453 --> 00:31:57,535 Πόσο δυνατός είσαι, θα μπορούσες βοηθήστε μας να βάλουμε αυτό το βάζο μέσα; 198 00:31:57,638 --> 00:32:00,994 - Αυτός; Εκεί μέσα; - Αυτό. 199 00:32:01,961 --> 00:32:03,907 Έλα, βοήθησέ τον. 200 00:32:05,039 --> 00:32:06,855 Ήρεμα. 201 00:32:09,838 --> 00:32:11,698 Προσεκτικά. 202 00:32:30,003 --> 00:32:32,152 Ελα. 203 00:32:35,746 --> 00:32:38,332 Έλα, έλα. 204 00:32:40,586 --> 00:32:43,305 - Προσεκτικά. - Αυτό είναι καταπληκτικό! 205 00:32:53,966 --> 00:32:55,791 Προσοχή στα βήματα. 206 00:32:59,725 --> 00:33:01,627 Αργά. 207 00:33:25,682 --> 00:33:28,483 Όχι πολύ τώρα. 208 00:33:28,583 --> 00:33:30,396 Είμαστε σχεδόν εκεί. 209 00:33:36,215 --> 00:33:38,942 Οτι. 210 00:34:11,750 --> 00:34:14,274 Κάτω τα χέρια! 211 00:34:29,020 --> 00:34:31,139 Βλέπω ότι είσαι αντιμετωπίζονται πολύ καλά εδώ. 212 00:34:31,216 --> 00:34:34,120 - Δεν είναι για εμάς. - Για ποιον, λοιπόν; 213 00:34:34,166 --> 00:34:38,261 - Είναι για τους κρατούμενους. - Φυλακισμένοι; της βασίλισσας; 214 00:34:38,622 --> 00:34:41,336 Έχω ακούσει πολύ άσχημα πράγματα για τη βασίλισσα σου. 215 00:34:41,534 --> 00:34:43,676 Βλέπω ότι τους φέρεται πολύ καλά. 216 00:34:43,810 --> 00:34:46,073 να τους φερθούν καλά; 217 00:34:53,961 --> 00:34:57,283 Δοκιμάστε λίγο από αυτό το κρασί. 218 00:35:04,587 --> 00:35:06,887 Τι είναι αυτό που ουρλιάζει; 219 00:35:07,008 --> 00:35:11,980 Είναι οι κρατούμενοι που διαμαρτύρονται ότι πρέπει να είναι με άδειο στομάχι. 220 00:35:26,649 --> 00:35:28,663 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 221 00:35:30,439 --> 00:35:33,116 Φύγε από εδώ! Φύγε! 222 00:35:33,354 --> 00:35:35,767 Σου είπα να φύγεις, δεν άκουσες; Φούστα! 223 00:35:36,227 --> 00:35:38,978 Δεν με άκουσες; 224 00:35:41,958 --> 00:35:44,577 Είσαι κωφός; Σου είπα να φύγεις από εδώ! 225 00:35:44,842 --> 00:35:46,730 Δεν με άκουσες; 226 00:35:48,712 --> 00:35:51,176 Με τι γελάς; 227 00:35:51,597 --> 00:35:54,123 Αρκετά τώρα! 228 00:36:53,998 --> 00:36:57,481 Έλα, τι περιμένεις; Φάε κάτι! 229 00:36:57,840 --> 00:37:00,295 Ποιο είναι το πρόβλημα; Αυτό το φαγητό είναι για σένα, γιατί δεν το θέλεις; 230 00:37:00,979 --> 00:37:03,788 Μαμά, δεν μπορούμε να φάμε; πεινάω! 231 00:37:03,803 --> 00:37:06,104 Μην τρως, προσπαθούν να μας δηλητηριάσουν! 232 00:37:06,465 --> 00:37:09,980 Τι εννοείς, δηλητηριασμένος; Θα φάω μόνος μου! 233 00:37:18,915 --> 00:37:23,068 Εσείς! Εσύ είσαι αυτός! Είναι πολύ λεπτές, πρέπει να φάνε! 234 00:37:23,494 --> 00:37:25,191 - Φάε! - Όχι! 235 00:37:25,645 --> 00:37:28,070 - Με το! Σας διέταξα να φάτε! - Όχι! 236 00:37:28,081 --> 00:37:29,030 - Με το! - Όχι! 237 00:37:33,809 --> 00:37:35,568 Maciste! 238 00:37:46,755 --> 00:37:48,906 - Μασίστε! - Είμαι εδώ, Penope. 239 00:37:49,154 --> 00:37:50,816 Maciste! Πού είναι ο γιος μου; 240 00:37:51,327 --> 00:37:55,724 Είναι ασφαλής, σε κρυψώνα ψηλά στα βουνά. 241 00:37:55,885 --> 00:37:57,974 Ένας παλιός πάστορας φίλος μου τον φροντίζει. 242 00:37:58,267 --> 00:38:01,619 Μην απελπίζεσαι, έχε πίστη, Πενόπη. Θα σε φροντίσω. 243 00:38:01,984 --> 00:38:03,221 Και όλους τους ανθρώπους σου. 244 00:38:04,007 --> 00:38:06,436 Maciste, άκου, ο συναγερμός χτυπάει! 245 00:38:07,147 --> 00:38:09,047 Σώσε τον εαυτό σου, Maciste! Σώστε τον εαυτό σας όσο υπάρχει ακόμα χρόνος! 246 00:38:09,067 --> 00:38:11,495 Φύγε, πρέπει να προσέχεις τον γιο μου! 247 00:38:13,621 --> 00:38:17,189 Θα επιστρέψω! Θα επιστρέψω σύντομα και να σας σώσει όλους! 248 00:39:40,069 --> 00:39:42,155 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω. 249 00:39:42,181 --> 00:39:44,267 Ήμασταν σε επιφυλακή όταν ακούσαμε μια κραυγή. 250 00:39:44,328 --> 00:39:48,194 Ένας άνδρας αγνοείται και ένας άλλος είναι νεκρός. Πρέπει να ήταν ο εισβολέας. 251 00:39:48,650 --> 00:39:50,729 - Γρήγορα, πήγαινε πίσω του! - Πού; 252 00:39:50,732 --> 00:39:53,253 Στα μπουντρούμια. 253 00:39:59,211 --> 00:40:01,836 Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί που είστε. 254 00:40:20,310 --> 00:40:22,386 Maciste! Είμαι η Sirone, δεν με αναγνωρίζεις; 255 00:40:22,408 --> 00:40:24,377 - Ναι φυσικά! - Μπορείτε να τρέξετε με αυτόν τον τρόπο. 256 00:40:25,150 --> 00:40:27,288 Θα σε βγάλει από το παλάτι. Ξέρουν ήδη πού είναι ο γιος της Πενόπης. 257 00:40:27,863 --> 00:40:30,019 Το μέρος που έφυγες δεν είναι πλέον ασφαλές. 258 00:40:30,166 --> 00:40:31,938 Γρήγορα οι στρατιώτες του Κάπυ έχουν ήδη αναχωρήσει εκεί. 259 00:40:32,038 --> 00:40:34,982 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο, σε περιμένει ένα άλογο. 260 00:40:35,016 --> 00:40:37,926 Πρέπει να δράσετε γρήγορα και να φτάσετε εκεί μπροστά τους στα βουνά. 261 00:40:37,981 --> 00:40:39,654 Αποδράστε με το παιδί όσο το δυνατόν συντομότερα, σωστά; 262 00:40:39,762 --> 00:40:41,327 - Ναι. - Τότε πήγαινε τώρα. 263 00:41:38,931 --> 00:41:40,339 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο από αυτόν τον τρόπο, ας γυρίσουμε πίσω. 264 00:41:40,532 --> 00:41:42,516 Πάμε πίσω! 265 00:41:58,232 --> 00:41:59,985 - Arônio. - Maciste. 266 00:42:00,215 --> 00:42:01,583 Πού είναι το μωρό; 267 00:42:01,616 --> 00:42:03,344 Είναι στην καμπίνα, κοιμάται. Και η Πενόπη; 268 00:42:03,354 --> 00:42:05,131 Δυστυχώς δεν τα κατάφερα να τη σώσω ακόμα, αλλά θα το κάνω. 269 00:42:05,172 --> 00:42:08,048 Ο Κάπις ξέρει ήδη τα πάντα και οι στρατιώτες τους έρχονται από εδώ. 270 00:42:08,086 --> 00:42:11,083 Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ. Δώσε μου το μωρό. 271 00:42:21,269 --> 00:42:26,441 Υπάρχει μια σπηλιά που μόνο εγώ ξέρω, που είναι αδύνατο να ανακαλύψεις. 272 00:42:27,028 --> 00:42:31,950 Βρίσκεται στο όρος Ραμάκ. Εάν εσείς πήγαινε από εδώ, θα φτάσεις γρήγορα. 273 00:42:31,958 --> 00:42:33,928 Θα προχωρήσω και θα σε περιμένω στο όρος Ραμάκ. 274 00:42:33,939 --> 00:42:36,040 Αλλά πρέπει να βιαστείς, πάρε τα πρόβατά σου. 275 00:42:36,147 --> 00:42:41,799 Θα επιστρέψω στο Sadok. Ξέρω πώς να μπω στο παλάτι. Δικαίωμα; 276 00:43:13,147 --> 00:43:14,934 Πενόπη. 277 00:43:15,021 --> 00:43:18,533 -Πενόπη... - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 278 00:43:18,663 --> 00:43:20,957 σε ξέρω. Και όπως βλέπεις δεν την πρόδωσα. 279 00:43:20,960 --> 00:43:22,857 Τους κράτησα να μην μάθουν ποιος είσαι. 280 00:43:22,880 --> 00:43:23,817 Αλλά γιατί; 281 00:43:23,840 --> 00:43:26,797 Από τότε που την ξαναείδα, Δεν σκέφτηκα κανέναν άλλον. 282 00:43:26,803 --> 00:43:28,693 Αλλά πότε με έχετε ξαναδεί; 283 00:43:28,697 --> 00:43:31,573 Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή όταν το χωριό μου καταστράφηκε. 284 00:43:33,176 --> 00:43:36,372 Έκτοτε έγινα στρατιώτης στη φρουρά της βασίλισσας Κάπις. 285 00:43:36,391 --> 00:43:38,292 Γι' αυτό φοράω αυτή η στολή. 286 00:43:39,031 --> 00:43:41,747 Τα μάτια του μου θύμισαν του ανθρώπου που μου έσωσε τη ζωή. 287 00:43:42,678 --> 00:43:45,587 Μα... τι θα γίνει με εμάς; 288 00:43:45,750 --> 00:43:48,466 Πίστεψε με, Πενόπη. 289 00:44:46,927 --> 00:44:49,908 Συγγνώμη, μπορείς να μου πεις... 290 00:45:15,059 --> 00:45:17,232 Τον βρήκα στο Vestal Grove. 291 00:45:17,430 --> 00:45:18,774 Δεν υπάρχει Bosque das Vestais; 292 00:45:20,791 --> 00:45:23,379 Είστε υπεύθυνοι. 293 00:45:23,649 --> 00:45:26,324 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 294 00:45:26,568 --> 00:45:29,154 Τον έχετε ξαναδεί; 295 00:45:31,373 --> 00:45:33,892 Όχι, όχι. 296 00:45:34,206 --> 00:45:36,171 Καημένος. 297 00:45:37,116 --> 00:45:40,867 Θέλετε λοιπόν να διασκεδάσετε με γιλέκο; 298 00:45:45,734 --> 00:45:48,194 Πώς μπήκες αυτό το δάσος; 299 00:45:51,470 --> 00:45:53,313 Απάντηση! 300 00:45:54,925 --> 00:45:57,160 Κοίτα με! 301 00:45:57,549 --> 00:45:59,692 Μιλώ! 302 00:46:03,983 --> 00:46:07,023 Όχι! Περιμένετε! 303 00:46:09,720 --> 00:46:12,429 Είσαι δυνατός άντρας. 304 00:46:12,597 --> 00:46:15,150 Και δεν σου αρέσει το κρασί μου. 305 00:46:16,471 --> 00:46:19,088 Gosta mais das vestais; 306 00:46:19,225 --> 00:46:21,302 Θα σας παρουσιάσω λοιπόν στα Vestals μου. 307 00:46:22,203 --> 00:46:24,254 Αλλά είναι λίγο πιο άγριοι. 308 00:46:26,025 --> 00:46:27,904 Και λίγο πιο πεινασμένο. 309 00:46:35,649 --> 00:46:38,230 Τώρα θα διασκεδάσουμε. 310 00:46:39,464 --> 00:46:42,204 Πάρτε τον στο πηγάδι! 311 00:47:20,755 --> 00:47:24,409 Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε την τύχη μας. 312 00:47:24,614 --> 00:47:30,081 Ποιος θα μπορέσει να τον ρίξει στο πηγάδι; Οι λευκοί ή οι μαύροι; 313 00:47:31,301 --> 00:47:33,189 Μούμπα; 314 00:47:34,194 --> 00:47:35,938 Επιλέγω λευκά. 315 00:47:39,951 --> 00:47:42,534 Αυτό είναι σωστό. Επιλέγω τα μαύρα. 316 00:47:43,787 --> 00:47:47,493 Κι εσύ, Σιρόνε; Ποιος επιλέγει; 317 00:47:47,626 --> 00:47:50,381 Δεν παίζω με η ζωή ενός ανθρώπου. 318 00:47:51,470 --> 00:47:53,347 Γιατί λοιπόν φοράς αυτή τη στολή; 319 00:47:53,396 --> 00:47:55,979 Να πολεμάς σαν στρατιώτης. 320 00:47:58,198 --> 00:48:00,911 Πιείτε λίγο, θα σας φτιάξει τη διάθεση. 321 00:48:10,671 --> 00:48:12,527 Και τώρα, ας πάμε στη διασκέδαση! 322 00:48:24,102 --> 00:48:26,326 Σου άρεσαν τα γιλέκα μου; 323 00:49:25,571 --> 00:49:27,373 Αυτό το αστείο το επινόησα. 324 00:51:30,500 --> 00:51:35,714 Ανακούφιση! Ανακούφιση! 325 00:51:36,200 --> 00:51:40,292 Ανακούφιση! Ανακούφιση! Ανακούφιση! 326 00:51:41,838 --> 00:51:45,348 Ανακούφιση! Ανακούφιση! 327 00:51:49,523 --> 00:51:53,489 Σταμάτα το! Queen Capys διέταξε ο κρατούμενος... 328 00:51:53,522 --> 00:51:55,911 μεταφερθείτε σε αυτήν αμέσως! 329 00:52:15,439 --> 00:52:18,159 τον βρήκα στο άλσος Vestal. 330 00:52:22,173 --> 00:52:24,040 Πήγαινε και άφησέ με μόνη μαζί του. 331 00:52:24,073 --> 00:52:26,777 Βασίλισσα μου, δεν είναι σωστό! Είναι επικίνδυνος! 332 00:52:26,968 --> 00:52:28,789 Τους είπα να με αφήσουν μόνη μαζί του! 333 00:52:33,692 --> 00:52:35,576 Κι εσύ. 334 00:52:47,113 --> 00:52:50,784 Βλέπω ότι δεν με φοβάσαι, Capys. 335 00:52:50,942 --> 00:52:54,582 Γνωριστήκαμε νωρίτερα απ' όσο περίμενα. 336 00:52:54,802 --> 00:52:56,863 Είμαι κρατούμενος σου. 337 00:52:56,964 --> 00:53:03,106 Η ύπουλη Βασίλισσα Κάπις πρέπει να δείξει ευγνωμοσύνη στο άτομο που της έσωσε τη ζωή. 338 00:53:07,305 --> 00:53:10,117 Δεν είμαι τόσο κακός όσο νομίζεις. 339 00:53:21,677 --> 00:53:24,961 Ήθελα απόγονο του Δία να είναι σύντροφός μου. 340 00:53:25,541 --> 00:53:28,581 Αντίθετα αυτό που μου φάνηκε ήταν θιασώτης της Αφροδίτης. 341 00:53:29,358 --> 00:53:31,502 Τώρα δεν είμαι πια βασίλισσα. 342 00:53:31,664 --> 00:53:34,793 Αλλά μόνο μια γυναίκα όπως όλοι οι άλλοι. 343 00:53:44,708 --> 00:53:47,403 Τώρα καταλαβαίνω γιατί εγώ ήθελε να τον συλλάβει. 344 00:53:47,475 --> 00:53:48,717 Και ζωντανός. 345 00:53:48,725 --> 00:53:51,736 Οδηγήστε τον καλεσμένο μου στο το πιο όμορφο δωμάτιο στο παλάτι. 346 00:53:52,313 --> 00:53:54,230 - Ο καλεσμένος σου; - Υπακούστε! 347 00:53:56,222 --> 00:53:59,794 - Κάνε το θέλημα της βασίλισσας. - Ακολούθησέ με. 348 00:54:00,386 --> 00:54:01,945 Πάμε. 349 00:54:16,384 --> 00:54:18,204 Καημένος μαλάκας. 350 00:54:19,259 --> 00:54:22,847 Πριν τον σκοτώσω, θα το ανακαλύψω η κρυψώνα του γιου του Αγισάνδρου. 351 00:54:29,820 --> 00:54:32,428 Και όταν χορταίνω Η διαθήκη της Κίρκης... 352 00:54:33,658 --> 00:54:36,203 δίνοντας στον κύκλωπα το παιδί να καταβροχθιστεί... 353 00:54:36,542 --> 00:54:39,274 θα βασιλεύεις δίπλα μου. 354 00:54:47,097 --> 00:54:49,739 - Ποιος είναι εκεί; - Επιθεώρηση. 355 00:54:49,980 --> 00:54:52,697 Γεια, επιθεώρηση! 356 00:54:53,821 --> 00:54:55,708 Επιθεώρηση. 357 00:55:14,836 --> 00:55:16,820 Ανοιχτό. 358 00:55:22,633 --> 00:55:25,385 Κλείστε και επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 359 00:55:40,906 --> 00:55:42,919 - Τι είναι αυτό; - Καλά νέα, Πενόπη. 360 00:55:42,922 --> 00:55:45,798 Ο Maciste είναι σώος και αβλαβής. Είναι πάνω στο παλάτι. 361 00:55:45,809 --> 00:55:47,717 - Και είναι καλεσμένος της βασίλισσας. - Του μίλησες; 362 00:55:47,733 --> 00:55:50,639 Ναι, αλλά δεν ήταν εύκολο. Η βασίλισσα δεν τον αφήνει λεπτό. 363 00:55:50,841 --> 00:55:52,594 Θα σε βοηθήσω να σώσεις τη ζωή σου. 364 00:55:52,624 --> 00:55:56,414 Είπαν ότι θα μας πάρουν αύριο τα ξημερώματα. 365 00:55:56,435 --> 00:55:58,113 Πρέπει να δράσουμε απόψε. 366 00:55:58,179 --> 00:56:00,282 Είθε οι ανώτεροι θεοί να σας προστατεύουν. 367 00:56:00,318 --> 00:56:03,773 Πριν ξημερώσει, θα δεις εκείνη η πόρτα που άνοιξε για να την ελευθερώσει. 368 00:56:25,976 --> 00:56:28,730 Οι σκιές της νύχτας πρόκειται να πέσουν. 369 00:56:29,816 --> 00:56:31,994 Η νύχτα είναι πάντα τρομακτική. 370 00:56:31,995 --> 00:56:34,489 Φόβος για τι; 371 00:56:34,874 --> 00:56:38,329 - Από τη μοναξιά. - Γιατί; 372 00:56:39,414 --> 00:56:43,128 Ξέρω ότι ακόμη και οι ύπουλοι Η Queen Capys αξίζει τιμωρία. 373 00:56:44,214 --> 00:56:48,312 Ξεχάστε αυτό που είπα πριν. Είμαι δέσμιος της ομορφιάς σου. 374 00:56:48,313 --> 00:56:50,903 Ο κρατούμενος σου. 375 00:56:51,317 --> 00:56:52,823 Είπες κρατούμενος; 376 00:56:54,773 --> 00:56:59,446 Θα ήθελες να φύγεις, φαντάζομαι; Γιατί δεν απαντάς; 377 00:57:01,559 --> 00:57:05,205 Δεν θα ήθελες να επιστρέψεις στο σπίτι σου; 378 00:57:06,483 --> 00:57:10,965 Πες μου, βλέπεις το βουνό που μένεις από εδώ; 379 00:57:11,081 --> 00:57:12,885 Όχι, είναι πολύ μακριά από εδώ. 380 00:57:13,001 --> 00:57:15,092 Και υπάρχει κάποιος που περιμένει για σένα εκεί; 381 00:57:15,093 --> 00:57:16,724 Κανείς. 382 00:57:16,840 --> 00:57:20,468 Πάρε με λοιπόν μαζί σου. Όπου μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 383 00:57:20,565 --> 00:57:24,403 Από τη στιγμή που τον γνώρισα, Έχασα τελείως τα ίχνη. 384 00:57:24,519 --> 00:57:30,162 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η αγάπη θα μπορούσε βασανίζουν τόσο πολύ την ψυχή μιας γυναίκας. 385 00:57:30,269 --> 00:57:34,962 Αγάπη; Ξέρεις καν τι σημαίνει αγάπη; 386 00:57:38,917 --> 00:57:41,681 Γιατί πήγες στα μπουντρούμια; 387 00:57:44,677 --> 00:57:47,440 - Ποιο αγαπάς; - Όλοι τους. 388 00:57:48,516 --> 00:57:51,664 - Είναι απλώς κρατούμενοι! - Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 389 00:57:52,241 --> 00:57:55,983 Είναι αθώοι άνθρωποι. Άοπλοι και ανυπεράσπιστοι. 390 00:57:56,099 --> 00:57:58,959 Και τους αξίζει οίκτος. 391 00:58:01,029 --> 00:58:03,484 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν είναι τίποτα. 392 00:58:08,672 --> 00:58:11,357 - Τι είναι; - Τίποτα, άσε με ήσυχο! 393 00:58:13,477 --> 00:58:15,521 Maciste! 394 00:58:16,355 --> 00:58:18,185 Maciste! 395 00:58:19,234 --> 00:58:21,708 Πρέπει να δράσουμε άμεσα για να τους σώσει! 396 00:58:21,714 --> 00:58:23,632 Πρέπει να τα πάρετε απόψε! 397 00:58:23,633 --> 00:58:26,159 Και απόψε θα πάρουμε πηγαίνετε με ασφάλεια στο όρος Ramak. 398 00:58:26,162 --> 00:58:29,199 Εκεί μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε. Έστω και μόνο με πέτρες. 399 00:58:31,722 --> 00:58:34,548 Την ανατολή του φεγγαριού, θα βρεθούμε εδώ. 400 00:58:35,609 --> 00:58:37,401 Πολύ καλό. 401 01:00:25,981 --> 01:00:31,421 Γιατί δεν πίνεις το κρασί; Φοβάστε να μεθύσετε; 402 01:00:32,681 --> 01:00:36,422 Προσοχή, οι γυναίκες έχουν το ίδιο αποτέλεσμα με το κρασί. 403 01:00:36,493 --> 01:00:39,057 Ειδικά αν είναι όμορφα σαν τη βασίλισσα μου. 404 01:00:39,383 --> 01:00:42,013 Βλέπω ότι προτιμάς το κρασί πάνω από γυναίκες. 405 01:00:42,274 --> 01:00:44,009 Δεν έχω άλλη επιλογή. 406 01:00:45,142 --> 01:00:49,780 Είμαι πιστό θέμα των πιο δίκαιων της Κίρκης απόγονος. 407 01:00:50,937 --> 01:00:55,152 Και έχει τη δύναμη να μετατρέψτε τους ανθρώπους σε θηρία. 408 01:00:57,630 --> 01:01:01,822 Αν έπρεπε να γίνω ένα ζώο, μακάρι να μπορούσα να διαλέξω. 409 01:01:01,938 --> 01:01:04,210 Δεν θα ήθελα να γίνω γουρούνι. 410 01:01:05,302 --> 01:01:08,370 - Ένας ταύρος, ίσως; - Όχι ταύρος! 411 01:01:08,375 --> 01:01:11,952 Αυτό που μπορεί να τρέξει μέσα στο δάσος, ελεύθερα. 412 01:01:12,057 --> 01:01:15,832 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω. 413 01:01:50,409 --> 01:01:53,814 Σύμφωνα με εσάς, έχω τη δύναμη να μετατρέψουν τους άντρες σε θηρία; 414 01:01:54,279 --> 01:01:56,915 Όπως είπα, εγώ δεν είχε σκοπό να σε προσβάλει. 415 01:01:57,178 --> 01:01:59,826 Θα έπρεπε να έχετε σου κόβεται η γλώσσα. 416 01:02:00,028 --> 01:02:03,708 Αντί να κόψω τη γλώσσα μου, γιατί δεν τον βάζεις να μιλήσει; 417 01:02:04,836 --> 01:02:06,858 Μάθατε τίποτα για το παιδί; 418 01:02:06,891 --> 01:02:10,437 Μέχρι στιγμής όχι. Αλλά θα το μάθω απόψε. 419 01:02:11,532 --> 01:02:16,292 Κάθε μέρα που περνά, Περιμένω τη σωτηρία σου. 420 01:02:16,367 --> 01:02:18,507 Σε αγαπώ, Κάπις. 421 01:02:19,219 --> 01:02:22,738 Με βασανίζει να το βλέπω άντρας μαζί σου. 422 01:02:27,896 --> 01:02:31,436 Δεν έχεις δικαίωμα για να δείξεις τη ζήλια σου. 423 01:02:53,782 --> 01:02:57,302 Φαίνεσαι τόσο αποσπασμένος. Πού κοιτάς; 424 01:02:58,581 --> 01:03:00,536 Να πάρει. 425 01:03:01,461 --> 01:03:04,981 Η θάλασσα. Και το νησί εκεί. 426 01:03:05,300 --> 01:03:09,780 Είναι ένα ακατοίκητο νησί. Λένε ότι εκεί ζουν μόνο άγρια ζώα. 427 01:03:10,100 --> 01:03:14,579 - Είναι το νησί του Πολύφημου; - Ναι έτσι είναι. 428 01:03:14,899 --> 01:03:18,419 Λέγεται ότι ο τελευταίος των Κυκλώπων ζει εκεί. 429 01:03:19,698 --> 01:03:22,258 Οι άνθρωποι αγαπούν να εφεύρουν πράγματα. 430 01:04:02,893 --> 01:04:05,453 Το φεγγάρι πέφτει. 431 01:04:06,733 --> 01:04:10,253 Και μας προσκαλεί στην ξεκούρασή μας. 432 01:04:10,380 --> 01:04:12,172 Ή προσκαλώντας μας να αγαπήσουμε. 433 01:04:12,492 --> 01:04:16,012 Αγάπη, Κάπις; 434 01:04:35,721 --> 01:04:40,009 - Ήρθε η ώρα να φύγω. - Πήγαινε πού; 435 01:04:40,328 --> 01:04:42,888 Γιατί τόση βιασύνη; 436 01:04:44,168 --> 01:04:46,027 Έλα εδώ. 437 01:04:46,088 --> 01:04:48,907 Γιατί δεν έχεις λίγο κρασί μαζί μου; 438 01:04:52,807 --> 01:04:54,666 Κάτσε κάτω. 439 01:05:20,643 --> 01:05:23,463 Πόσο θα διαρκέσει η νύχτα να μας αφήσει ήσυχους; 440 01:05:23,523 --> 01:05:27,302 Και δεν θέλω να είμαι πια μόνη. 441 01:05:27,363 --> 01:05:31,142 Από τότε που μπήκες στο δικό μου ζωή, με έκανες να ξεχάσω τα πάντα. 442 01:05:31,202 --> 01:05:35,461 Ακόμα και τα καθήκοντα της βασίλισσας μου. Και το καμάρι μου ως γυναίκα. 443 01:05:35,618 --> 01:05:40,472 Από όλα. Μόνο να είσαι μια ερωτευμένη γυναίκα. 444 01:05:40,801 --> 01:05:45,252 Τι σκέφτεσαι; Γιατί δεν λες τίποτα; 445 01:05:45,274 --> 01:05:48,036 Μου είναι δύσκολο βρείτε τις σωστές λέξεις. 446 01:05:48,480 --> 01:05:52,259 Είμαι ένας ταπεινός άνθρωπος, γιος των βουνών. 447 01:05:52,320 --> 01:05:55,139 Καθώς και τους σκοπούς για το οποίο ζω. 448 01:05:55,199 --> 01:05:58,018 Γι' αυτό τον αγαπώ. 449 01:06:18,217 --> 01:06:21,920 Φαινόταν αρκετά ευαίσθητος στη γοητεία σου, βασίλισσα μου. 450 01:06:33,584 --> 01:06:36,298 Πού είναι ο γιος του Αγισάνδρου; 451 01:06:40,361 --> 01:06:44,005 Πού είναι το παιδί; Πού είναι; 452 01:06:44,133 --> 01:06:46,805 Πες το! 453 01:06:47,036 --> 01:06:49,683 Πού είναι το παιδί; 454 01:06:50,845 --> 01:06:52,952 Είστε σίγουροι ότι αυτά τα βότανα θα σε κάνει να μιλήσεις; 455 01:06:52,992 --> 01:06:55,263 Ναι, Ίφιτος. 456 01:06:59,483 --> 01:07:01,726 Άκου, Maciste. 457 01:07:01,900 --> 01:07:06,118 Πρέπει να μου πεις πού Μπορώ να βρω τον γιο του Αγισάνδρου! 458 01:07:07,152 --> 01:07:08,967 Πού κρύβεται; 459 01:07:09,102 --> 01:07:10,860 Με ποιον είναι; 460 01:07:11,970 --> 01:07:13,833 Μιλώ! 461 01:07:14,831 --> 01:07:16,629 κριάρι... 462 01:07:17,726 --> 01:07:21,407 Τι είπες Ραμάκ; Επαναλαμβάνω! 463 01:07:21,566 --> 01:07:24,729 Ναι, σε μια σπηλιά... 464 01:07:25,435 --> 01:07:27,929 ψηλά στα βουνά του Ραμάκ. 465 01:07:29,274 --> 01:07:33,688 Ένας βοσκός τον φροντίζει. 466 01:07:34,007 --> 01:07:36,567 Ένας βοσκός; Πώς τον λένε; 467 01:07:37,884 --> 01:07:40,407 άρον. 468 01:07:40,802 --> 01:07:43,287 Ααρών, ο βοσκός. 469 01:07:43,289 --> 01:07:45,782 Αυτά τα βότανα κάνουν ακόμη και ένας νεκρός μιλάει. 470 01:07:45,784 --> 01:07:51,926 Το παιδί είναι υπό τη φροντίδα ενός βοσκού και το όνομά του είναι Arônio. 471 01:08:02,870 --> 01:08:07,284 Πάρτε τον σε ένα κελί. Και μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 472 01:08:45,086 --> 01:08:46,927 Ακολουθήστε με! 473 01:09:47,509 --> 01:09:50,547 Είσαι ο Αρώνιος; Δεν χρειάζεται να φοβάστε. 474 01:09:50,586 --> 01:09:53,017 Δεν θα σε πληγώσω, Είμαι φίλος του Maciste. 475 01:09:54,205 --> 01:09:57,262 Δεν είναι ώρα για συζήτηση. Πρέπει να βρούμε άλλη κρυψώνα. 476 01:09:57,277 --> 01:09:59,023 Αυτό το μέρος δεν είναι πια ασφαλές για εσάς. 477 01:09:59,056 --> 01:10:00,769 - Βρήκαν την κρυψώνα μου; - Ναι. 478 01:10:07,610 --> 01:10:09,482 δώσε μου. 479 01:10:46,032 --> 01:10:48,621 Κοιμήθηκες καλά φίλε μου; 480 01:10:49,873 --> 01:10:55,528 Δυστυχώς ο ύπνος προδίδει ακόμα και το πιο δυνατό. 481 01:10:55,639 --> 01:10:58,096 Οι άντρες μιλούν συχνά ενώ κοιμούνται. 482 01:10:58,518 --> 01:11:01,197 Και αποκαλύπτουν τα δικά τους ενδότερα μυστικά. 483 01:11:02,839 --> 01:11:05,901 Ξέρεις πού είναι ο Ίφιτος; 484 01:11:08,121 --> 01:11:10,656 Πήγε στο όρος Ραμάκ. 485 01:11:10,842 --> 01:11:13,498 Πήγε πίσω από τον γιο του Αγισάνδρου. 486 01:11:13,992 --> 01:11:15,716 Μη. 487 01:11:18,641 --> 01:11:20,262 Τι πονοκέφαλος! 488 01:11:20,584 --> 01:11:22,436 Φαίνεται ότι όλα γυρίζουν! 489 01:11:22,986 --> 01:11:25,286 Πρέπει να πάω. 490 01:14:32,855 --> 01:14:36,141 Άρον! Άρον! 491 01:15:55,120 --> 01:15:56,943 Ποια από εσάς είναι η Penope; 492 01:16:01,061 --> 01:16:03,663 Κανένας σας; 493 01:16:04,713 --> 01:16:06,449 Φέρτε τον εδώ. 494 01:16:28,726 --> 01:16:31,344 Η μητέρα αυτού του παιδιού λοιπόν δεν είναι εδώ; 495 01:16:32,569 --> 01:16:34,324 Έτσι είναι; 496 01:16:41,181 --> 01:16:44,825 Όχι! Είναι δικός μου! Είναι δικός μου! 497 01:16:45,030 --> 01:16:49,280 Ω αγάπη μου! Μωράκι μου! 498 01:16:49,441 --> 01:16:51,899 Κανείς δεν θα σας κάνει κακό! 499 01:16:52,268 --> 01:16:54,405 Μεγαλειότατε. 500 01:17:43,623 --> 01:17:45,321 - Γεια σου! Που πας; - Άσε με να περάσω! 501 01:17:57,970 --> 01:18:01,356 Πού είναι το μωρό; Ξέρω ότι τον απήγαγε! 502 01:18:01,460 --> 01:18:03,152 τι λες; 503 01:18:06,679 --> 01:18:08,719 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Ψεύτης! 504 01:18:08,731 --> 01:18:12,527 Ξέρω ότι με ναρκωτικά, έτσι κι εσύ μπορούσε να βρει την κρυψώνα! 505 01:18:12,701 --> 01:18:16,126 - Μίλα! - Δεν ήμουν εγώ που τον ναρκωτικά. 506 01:18:17,219 --> 01:18:20,410 Ήταν Ίφιτος, είμαι σίγουρος! 507 01:18:20,610 --> 01:18:23,638 Ψεύτης! Σε μισώ! 508 01:18:25,805 --> 01:18:28,328 Και σε αγαπώ, Maciste. 509 01:18:32,554 --> 01:18:34,439 σε αγαπώ. 510 01:18:38,292 --> 01:18:41,506 Και θα σου δώσω μια απόδειξη της αγάπης μου, θα το κάνω σώσει τη ζωή του μωρού. 511 01:18:41,661 --> 01:18:43,707 Ξέρεις λοιπόν πού είναι; 512 01:18:43,776 --> 01:18:47,454 Ναι, ξέρω πού είναι. Και έπρεπε επίσης να είναι εδώ. 513 01:18:47,878 --> 01:18:50,015 Αν η αγάπη σου είχε δεν με άλλαξε τόσο πολύ. 514 01:18:50,025 --> 01:18:54,231 Κάπις, πού είναι ο Ίφιτος; Πού πήγαν το μωρό; 515 01:18:56,542 --> 01:19:01,023 Ο Ίφιτος θέλει να βάλει τέλος στην κατάρα που με στοιχειώνει από τότε που γεννήθηκα. 516 01:19:02,091 --> 01:19:04,934 Μπορεί να είναι πολύ αργά! Πού είναι; 517 01:19:05,169 --> 01:19:07,629 Θα σε πάρει ο Ήφιτος στο νησί του Κύκλωπα. 518 01:19:08,037 --> 01:19:11,635 Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος να τον σώσεις. Ελα μαζί μου. 519 01:19:49,330 --> 01:19:51,401 Ευχαριστώ Mumba. 520 01:20:08,523 --> 01:20:10,379 Είναι καλό! 521 01:20:19,117 --> 01:20:22,693 - Στην υπηρεσία σου, βασίλισσα μου. -Θα φύγουμε αμέσως! 522 01:20:24,881 --> 01:20:27,115 Σηκώστε άγκυρες! 523 01:20:27,118 --> 01:20:29,590 Θυμηθείτε! 524 01:20:30,583 --> 01:20:32,469 Πάνε! 525 01:20:32,503 --> 01:20:35,157 Ένα δύο... 526 01:20:35,383 --> 01:20:38,037 Ένα δύο... 527 01:20:38,166 --> 01:20:39,956 Ένα δύο... 528 01:20:44,022 --> 01:20:48,595 Ένα, δύο... Ένα... 529 01:20:48,833 --> 01:20:51,479 Πρέπει να το πιάσουμε πλοίο αμέσως! 530 01:21:02,305 --> 01:21:04,674 Έλα πιο γρήγορα! 531 01:21:05,002 --> 01:21:08,679 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Ένα δύο... 532 01:21:38,535 --> 01:21:40,482 Γιατί σταμάτησαν την κωπηλασία; 533 01:21:40,681 --> 01:21:42,762 - Πηγαίνετε κάτω και ελέγξτε. -Αυτή τη στιγμή. 534 01:21:43,085 --> 01:21:45,287 Αρρωστος. 535 01:21:45,455 --> 01:21:48,178 Πρόσεχε Maciste! 536 01:22:20,089 --> 01:22:21,850 Όχι! 537 01:22:22,892 --> 01:22:24,666 Τους είχαν ναρκώσει! 538 01:22:24,862 --> 01:22:28,568 Έτσι πήγαν και οι άλλοι. Τι θα κάνουμε; 539 01:22:29,655 --> 01:22:32,125 Δεν θα μπορέσουμε να σώσουμε εκείνο το μωρό τώρα. 540 01:22:42,114 --> 01:22:44,539 Πιο γρήγορα! 541 01:22:48,837 --> 01:22:52,050 Θα σε σώσουμε, το υπόσχομαι! 542 01:23:32,950 --> 01:23:35,425 Πιο γρήγορα, Maciste! Πιο γρήγορα! 543 01:23:47,361 --> 01:23:49,538 Πιο γρήγορα! 544 01:23:51,204 --> 01:23:53,828 Βιάσου, πάμε! 545 01:24:09,442 --> 01:24:11,297 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 546 01:24:28,630 --> 01:24:31,315 - Έλα γρήγορα! - Όχι! 547 01:24:31,364 --> 01:24:32,347 Όχι, παρακαλώ! 548 01:24:35,361 --> 01:24:37,182 Όχι! 549 01:24:37,279 --> 01:24:39,935 Έλεος! 550 01:24:41,281 --> 01:24:43,041 Έλεος! 551 01:25:07,042 --> 01:25:08,793 Μετάβαση! 552 01:25:17,605 --> 01:25:19,457 Μπες εκεί μέσα! 553 01:25:25,272 --> 01:25:27,084 Από εδώ! 554 01:25:52,201 --> 01:25:54,762 Όχι! Άσε με να φύγω! 555 01:25:55,053 --> 01:25:58,473 Άσε με να φύγω! Όχι! μωρό μου! 556 01:25:59,852 --> 01:26:01,641 μωρό μου! 557 01:26:07,531 --> 01:26:11,143 μωρό μου! μωρό μου! 558 01:26:19,050 --> 01:26:21,510 Όχι! Ανακούφιση! 559 01:26:23,849 --> 01:26:25,599 Ανακούφιση! 560 01:26:27,689 --> 01:26:31,359 Ανακούφιση! Ανακούφιση! 561 01:26:37,288 --> 01:26:39,129 Έλα από μέσα! 562 01:26:44,973 --> 01:26:46,721 Socorro! 563 01:26:47,825 --> 01:26:50,482 Socorro! 564 01:26:50,701 --> 01:26:52,533 Είναι ακόμα ζωντανή, φτάσαμε στην ώρα μας! 565 01:27:19,538 --> 01:27:23,087 Capys! Ωχ όχι! Capys! 566 01:27:39,695 --> 01:27:43,725 Όχι! Άσε με να φύγω! 567 01:27:45,455 --> 01:27:47,181 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 568 01:28:39,210 --> 01:28:41,828 Ω Θεοί, δώστε μου δύναμη! 569 01:29:28,174 --> 01:29:30,830 Μπες στο κλουβί, θα σε σώσω! 570 01:33:04,139 --> 01:33:08,458 Ο Σαντόκ ελευθερώθηκε από την τυραννία και τον τρόμο. 571 01:33:08,889 --> 01:33:11,085 Και είμαστε εδώ για να προσφέρουμε τα όπλα μας... 572 01:33:11,347 --> 01:33:14,829 στους πρόποδες του θρόνου του Αγισάνδρου Β'... 573 01:33:14,967 --> 01:33:18,318 ποιος θα στο εξής βασιλεύει πάνω μας. 574 01:33:18,526 --> 01:33:21,942 Κι εσύ, βασίλισσα Πενόπη, που έχουν βιώσει τέτοια ταλαιπωρία... 575 01:33:22,051 --> 01:33:27,320 θα φροντίσει να μεγαλώσει και είναι γενναίος και γενναιόδωρος όπως ο Maciste. 576 01:33:27,462 --> 01:33:33,215 Σταλμένος από τους θεούς για τη σωτηρία σας και μας. 577 01:33:33,318 --> 01:33:35,423 Να του το δείχνεις πάντα. 578 01:33:37,689 --> 01:33:41,546 Σιωπή! Σιωπή! 579 01:33:42,540 --> 01:33:45,516 Τώρα που ο γιος επιστράφηκε στη μητέρα του... 580 01:33:45,708 --> 01:33:47,915 και ο νόμιμος βασιλιάς στον λαό του... 581 01:33:48,151 --> 01:33:50,194 Πρέπει να φύγω, Penope. 582 01:33:50,490 --> 01:33:52,376 Μα γιατί δεν μένεις μαζί μας, Maciste; 583 01:33:52,410 --> 01:33:55,189 Πρέπει να φύγω τώρα, Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 584 01:33:55,212 --> 01:34:00,089 Πρέπει να παλέψω. Πρέπει να βοηθήσω ανθρώπους που με χρειάζονται. 585 01:34:00,139 --> 01:34:03,323 Οι θεοί να είναι μαζί σας! 586 01:34:42,000 --> 01:34:46,403 ΤΕΛΟΣ